Blue moon
You saw me standing alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own
A letra de uma canção é alimento que se degusta com maior prazer quando a música nos encanta. Ouvir desta música, mas com letras menores, torna-se um suplício que nos conduz descalços pelo caminho tortuoso da frustração. O mesmo caminho que se toma quando a música nada nos diz, mas acompanha uma letra que fala connosco (e não precisa ser sublime, nem uma nem outra).
Lua Azul,
Tu viste-me tão sozinho
Sem um sonho no meu coração
Sem um amor só meu
Neste exemplo, que perde ainda mais na tradução simplista, temos uma música linda que enriquece a letra, e a transforma em algo que nos redime do pecado de gostar de letras tão... tão naive.
Yerka´s zeppelin
Sem comentários:
Enviar um comentário